03
Teil 3 示范对话:反馈、提问和回答(我们的原创例子)
下面是我们自编的示范,题目 „Mittagsschlaf – auch für Erwachsene sinnvoll?“ 不是官方题目。Nina 报告,Leon 听;两人互相用 du,考官用 Sie。
Nina 报告的结尾:„… In China machen viele Leute nach dem Mittagessen einen kurzen Mittagsschlaf, auch im Büro. Ein Vorteil ist, dass man am Nachmittag wieder konzentriert arbeiten kann. Ein Nachteil ist aber, dass man nach einem langen Schlaf oft noch müder ist. Meiner Meinung nach reichen zwanzig Minuten. Vielen Dank fürs Zuhören!“
- 主持考官:„Vielen Dank. Leon, geben Sie Nina bitte eine Rückmeldung darüber, wie Ihnen die Präsentation gefallen hat. Und stellen Sie bitte auch eine Frage.“——请听报告的人给反馈并提问。
- Leon:„Danke, Nina. Neu war für mich, dass man in China sogar im Büro schläft. Das habe ich in Deutschland noch nie gesehen.“——反馈:一个细节,加上为什么觉得新鲜。
- Leon:„Wo schlafen die Leute denn im Büro?“——提问:用疑问词接着对方的话问。
- Nina:„Danke, Leon! Die meisten legen einfach den Kopf auf den Schreibtisch, manche haben ein kleines Kissen dabei. In meiner alten Firma in China war von halb eins bis eins sogar das Licht aus.“——道谢,直接回答,再补一个例子。
- 主持考官:„Mein Kollege hat auch noch eine Frage an Sie.“——主持示例原句,交给第二位考官。
- 第二位考官:„Würden Sie in Deutschland auch im Büro einen Mittagsschlaf machen?“——是非问句。
- Nina:„Eher nicht. Hier ist die Mittagspause kürzer, und meine Kollegen fänden das vielleicht komisch. Aber am Wochenende schlafe ich mittags fast immer.“——是非问句也展开:理由加自己的情况。
- 主持考官:„Vielen Dank. Kommen wir nun zu Ihrer Präsentation, Leon.“——Leon 报告,两人角色互换。
考官的话参照 Modellsatz(2015 年第 2 版)第 45 页的主持示例,„Mein Kollege hat auch noch eine Frage an Sie.“ 是原句。按《实施细则》第 3.3 条,第二位考官也会给反馈;主持示例里只写了提问,所以这里只提问。